Título original:
Touché Turtle and Dum Dum
Exibição:
26/02/1991 – 28/01/1992 (RTP 1)
Número de episódios:
52
Produção:
Hanna-Barbera (1962/1963)
A Tartaruga Touché e o Seu Amigo Dum Dum
Versão portuguesa
Vozes:
João Cardoso
João Paulo Costa
Jorge Mota – Dum Dum
Margarida Machado
Rui Oliveira – Touché
Touché é uma valente tartaruga cujo ofício é salvar pessoas e animais das mãos de terríveis vilões.
Em parceria com o seu fiel companheiro, o cão Dum Dum, não mede esforços para cumprir com sucesso as missões para as quais é requisitado.
Contudo, nem sempre (aliás, quase nunca) as coisas correm pelo melhor para os dois amigos…
Touché
Dum Dum
A Tartaruga Touché e o Seu Amigo Dum Dum foi exibida de segunda a sexta, antes do Vitinho.
O famoso grito de guerra do protagonista (“Touché, and away!”) foi traduzido em português para “Touché, ao ataque!”.
Nos Estados Unidos, esta série ocupava um dos segmentos da faixa The Hanna-Barbera New Cartoon Series. As outras séries eram:
Wally Gator
Lippy the Lion and Hardy Har Har
Curiosamente, em Portugal, A Tartaruga Touché também foi exibida ao mesmo tempo que Wally Gator. As duas séries alternavam o mesmo horário semanalmente.
