Alvin, Simão e Teodoro são três irmãos que formam um conjunto de rock, Os Esquilos, gerido pelo seu pai adotivo, David Sevilha.

David esforça-se por conciliar a sua carreira como compositor com a difícil tarefa de educar os travessos esquilos, especialmente o impulsivo Alvin, cujas peripécias frequentemente levam a sua paciência ao limite.

A série explora o quotidiano da família, as suas performances musicais e os desafios de equilibrar a vida de superestrelas com as rotinas de uma casa normal, muitas vezes com a presença das suas arqui-rivais Esquilas (Bárbara, Joaninha e Leonor).

Alvin ( Alvin)
É o líder incontestável (e auto-proclamado) dos Esquilos. Cheio de energia e com uma autoconfiança inabalável, é o principal responsável pelas aventuras e, na maioria das vezes, pelas confusões em que os irmãos se envolvem. Apesar do seu espírito impulsivo e por vezes egoísta, o seu carisma e talento para o espetáculo são inegáveis.

Simão ( Simon)
É o cérebro do grupo. Com os seus óculos a preceito e uma inteligência notável, é o mais maduro e sensato dos irmãos, frequentemente a voz da razão que tenta – quase sempre em vão – travar as loucuras de Alvin.

Teodoro ( Theodore)
É o mais doce e gentil dos Esquilos. A sua bondade e o seu otimismo são um bálsamo para as tensões entre os irmãos. Tem um apetite voraz e um amor incondicional por comida.

David Sevilha ( David ‘Dave’ Seville)
Pai adotivo e agente dos Esquilos. Tem uma sólida carreira como compositor. Procura manter o equilíbrio entre a afetividade e a disciplina necessária para educar os seus filhos, sobretudo Alvin, que constantemente o exaspera, testando a sua paciência e levando-o a usar a sua célebre frase de efeito: “Alvinnnnn!”.

Bárbara ( Brittany)
Com uma personalidade forte e um ego considerável, é o elemento central das Esquilas e adora ser o centro das atenções. Tem um talento natural para a moda e para o espetáculo, e uma rivalidade mal disfarçada com Alvin. Apesar da sua vaidade, é generosa e possui uma lealdade a toda a prova para com as suas irmãs.

Joaninha ( Jeanette)
É a mais inteligente e intelectual das Esquilas, uma espécie de ‘Simão’ em versão feminina. Com a sua natureza tímida e um pouco desajeitada, é quem normalmente soluciona os problemas da família.

Leonor ( Eleanor)
A mais nova das Esquilas. É o elemento guloso e otimista do trio (tal como Teodoro nos Esquilos).

1. O Casamento de David (31/01/1991)
Dave’s Getting Married

---

2A. Os Esquilos Não São ilhas (07/02/1991)
No Chipmunk Is an Island

2B. A Noite de Terror da Ama-seca (07/02/1991)
Babysitter Fright Night

---

3. Trabalhar para Aquecer (21/02/1991)
Going for Broke

---

4. Era uma Vez um Crime (28/02/1991)
Once Upon a Crime

---

5A. O Fantasma (07/03/1991)
The Phantom

5B. Loucos por Alvin (07/03/1991)
Mad About Alvin

---

6. A Visita de Vera (14/03/1991)
Vinny’s Visit

---

7A. O Tio Aventura (28/03/1991)
Uncle Adventure

7B. Esquilos Felizardos (28/03/1991)
Luck O’ The Chipmunks

---

8A. Teodoro e Julieta (04/04/1991)
Theodore and Juliet

8B. O Avançado de Caracóis (04/04/1991)
Quarterback In Curlers

---

9A. O Muro (11/04/1991)
The Wall

9B. Os Fabulosos Esquilos (11/04/1991)
The Amazing Chipmunks

---

10A. Retrato do Teodoro enquanto Cão (18/04/1991)
Theodore’s Life as a Dog

10B. A Rainha do Baile da Escola (18/04/1991)
Queen of the High School Ballroom

---

11A. Alvin, o Mensageiro Místico (25/04/1991)
Psychic Alvin

11B. Um campeão muito especial (25/04/1991)
A Special Kind of Champion

---

12A. A Obsessão de Alvin (02/05/1991)
Alvin’s Obsession

12B. O Não Super-Herói Alvin (09/05/1991)
Alvin’s Not So Super Hero

---

13. A Vida Maravilhosa de David (09/05/1991)
Dave’s Wonderful Life

---

14. Bombom Lambão III (16/05/1991)
Cookie Chomper III

---

15A. Lar Doce Lar (23/05/1991)
Home Sweet Home

15B. Que Grande Confusão (23/05/1991)
All Worked Up

---

16A. Pesadelo na Rua Sevilha (30/05/1991)
Nightmare on Seville Street

16B. Armadilha da Touca Pensante (30/05/1991)
Thinking Cap Trap

---

17A. Adeus, George (06/06/1991)
Bye, George

17B. Um Dia na Vida (06/06/1991)
A Day in the Life

---

18A. Tal Pai, Tal filho (13/06/1991)
Like Father, Like Son

18B. O Dr. Simão e o Cavalheiro Arrasa-Corações (13/06/1991)
Dr. Simon and Mr. Heartthrob

---

19A. Moderno Demais para Ser o David (20/06/1991)
Too Hip to Be Dave

19B. Corações e Flores (20/06/1991)
Hearts and Flowers

---

20A. O Esquilo de Malta (27/06/1991)
Maltese Chipmunk

20B. Querido Diário (27/06/1991)
Dear Diary

---

21A. Ciência Injusta (04/07/1991)
Unfair Science

21B. Abanando a Árvore Genealógica (04/07/1991)
Shaking the Family Tree

---

22A. O Interior de David (11/07/1991)
Inner Dave

22B. A Lenda da Bárbara Adormecida (11/07/1991)
The Legend of Sleeping Brittany

---

23A. Três Esquilos e uma Cadelinha (18/07/1991)
Three Chipmunks and a Puppy

23B. O Fantasma da Ópera Rock (18/07/1991)
Phantom of the Rock Opera

---

24A. O regresso do Tio Aventura (25/07/1991)
The Return of Uncle Adventure

24B. A princesa e o porco (25/07/1991)
The Princess and the Pig

---

25. Alvin no País Imaginário (01/08/1991)
Alvin in Neverland

---

26. Feliz Natal, Sr. Pinheiro (24/12/1990)
Merry Christmas, Mr. Carroll

1. Sonhando ao Luar (22/09/1991)
Dreamlighting

---

2. Alimentar Ideias (29/09/1991)
Food for Thought

---

3. Elementar, Meu Caro Simão (06/10/1991)
Elementary, My Dear Simon

---

4. Esquilomania (13/10/1991)
Chipmunkmania

---

5. Alvin Faz Psicanálise (20/10/1991)
Alvin in Analysis

---

6. A Ilha do Tesouro (27/10/1991)
Treasure Island

---

7. Voando sobre Siesta Grande (03/11/1991)
Wings Over Siesta Grande

---

8. O Clube dos Comilões (10/11/1991)
The Brunch Club

---

9. Os Anjos de Alvin (17/11/1991)
Alvie’s Angels

---

10. Quando um Esquilo é Castigado (24/11/1991)
Grounded Chipmunk

---

11. Atribulações de Cadete (01/12/1991)
Cadet’s Regrets

Eu Amo os Esquilos (14/02/1991)
I Love The Chipmunks – Valentine Special

---

O Natal dos Esquilos (15/12/1991)
A Chipmunk Christmas

---

Uma Reunião de Esquilos (22/12/1991)
A Chipmunk Reunion

A palavra chipmunks, traduzida à letra, significa ‘tâmias’, que são uma subespécie de esquilos. Talvez por se tratar de uma palavra pouco atrativa comercialmente, no nosso país, a designação adotada foi, simplesmente, “Esquilos”.

The Chipmunks foram uma banda virtual criada em 1958 por Ross Bagdasarian. As vozes dos três elementos da banda – Alvin, Simon e Theodore – eram feitas pelo próprio Bagdasarian, com o auxílio de um efeito de aceleração. O produtor musical, David Seville, era também o seu alter ego.

Em 1961, os Esquilos fizeram a sua estreia na televisão, com a série de animação The Alvin Show, que a RTP exibiu entre 1972 e 1973. Cada um dos 26 episódios incluía uma história dos Esquilos e outra do excêntrico cientista Clyde Crashup, para além de dois segmentos musicais com interpretação dos Esquilos.

Nessa altura, o primeiro álbum da banda, intitulado Let’s All Sing with The Chipmunks, foi relançado com a imagem dos Esquilos na série.

Passadas mais de duas décadas, surge uma nova série animada, cujas cinco primeiras temporadas – não exibidas entre nós – foram produzidas entre 1983 e 1988, com o título de Alvin and the Chipmunks. Esta fase contou com um total de 52 episódios, produzidos pela Ruby Spears.

Em 1988, a série entrou numa nova etapa, agora com o título de The Chipmunks, tendo sido bastante notória a mudança no traço dos personagens.

O estúdio Murakami-Wolf-Swenson (MWS) produziu os primeiros 11 episódios desta fase, tendo a produção, entretanto, sido entregue à DiC, que realizou os restantes 26.

Foi precisamente este o lote que a RTP adquiriu:

– Numa primeira fase, foram exibidos os 26 episódios da DiC, às quintas-feiras, no Brinca Brincando, entre 31/01/1991 e 08/08/1991. O episódio de Natal (Feliz Natal, Sr. Pinheiro) fora exibido, excecionalmente, no dia 24/12/1990.

– Os 11 episódios da MWS foram exibidos aos domingos de manhã, no Canal Jovem, de 22/09/1991 a 01/12/1991.

O pacote incluiu ainda três episódios especiais:

– Eu Amo os Esquilos (1984), no dia 14/02/1991;

– O Natal dos Esquilos (1981), no dia 15/12/1991;

– Uma Reunião de Esquilos (1985), no dia 22/12/1991.

A TV 7 Dias publicou uma reportagem sobre o núcleo de dobragens da RTP Porto, tendo acompanhado um dia de trabalho da equipa responsável pela versão portuguesa de Alvin e os Esquilos.

Sendo o trabalho de dobragem já de si complexo, o desta série, em concreto, teve ainda a particularidade de se manipular o pitch, de modo a imprimir à voz dos Esquilos o seu tom peculiar.

A Edivideo lançou uma cassete com os primeiros 4 episódios produzidos pela DiC, na sua versão original, com legendas.

Alguns anos mais tarde, a série foi também exibida na TVI, com uma nova dobragem.

A última temporada, produzida em 1990 – Os Esquilos Vão ao Cinema (The Chipmunks Go to the Movies) – foi exibida pela RTP em 1993.

Em 2005, deu-se início, nos Estados Unidos, ao lançamento de uma série de DVDs (mais de 20, lançados ao longo de 10 anos) com episódios avulsos das várias temporadas. Infelizmente, os episódios lançados – muitos deles repetidos entre DVDs – apenas cobrem cerca de 40% da série. Foram também incluídos 3 episódios de The Alvin Show.