Título original:
The Chipmunks
Exibição:
31/01/1991 – 08/08/1991 (RTP 1)
Número de episódios:
26
Produção:
DiC Entertainment (1988-1990)
Alvin e os Esquilos
Versão portuguesa
Tradução:
Isabel Alves
Som:
Jorge Filipe
Vozes:
Carlos Sobral
Emília Silvestre – Alvin
Isabel Alves
Jorge Paupério – David
Susana Morais – Simão
Teresa Chaves – Teodoro
Direção (interpretação):
Jorge Paupério
Direção (canções):
José Prata
Alvin, Simão e Teodoro são três irmãos que formam um conjunto de rock, Os Esquilos, gerido pelo seu pai adotivo, David Sevilha.
David esforça-se por conciliar a sua carreira como compositor com a difícil tarefa de educar os travessos esquilos, especialmente o impulsivo Alvin, cujas peripécias frequentemente levam a sua paciência ao limite.
A série explora o quotidiano da família, as suas performances musicais e os desafios de equilibrar a vida de superestrelas com as rotinas de uma casa normal, muitas vezes com a presença das suas arqui-rivais Esquilas (Bárbara, Joaninha e Leonor).
Alvin (
Alvin)
É o líder incontestável (e auto-proclamado) dos Esquilos. Cheio de energia e com uma autoconfiança inabalável, é o principal responsável pelas aventuras e, na maioria das vezes, pelas confusões em que os irmãos se envolvem. Apesar do seu espírito impulsivo e por vezes egoísta, o seu carisma e talento para o espetáculo são inegáveis.
Simão ( Simon)
É o cérebro do grupo. Com os seus óculos a preceito e uma inteligência notável, é o mais maduro e sensato dos irmãos, frequentemente a voz da razão que tenta – quase sempre em vão – travar as loucuras de Alvin.
Teodoro ( Theodore)
É o mais doce e gentil dos Esquilos. A sua bondade e o seu otimismo são um bálsamo para as tensões entre os irmãos. Tem um apetite voraz e um amor incondicional por comida.
David Sevilha ( David ‘Dave’ Seville)
Pai adotivo e agente dos Esquilos. Tem uma sólida carreira como compositor. Procura manter o equilíbrio entre a afetividade e a disciplina necessária para educar os seus filhos, sobretudo Alvin, que constantemente o exaspera, testando a sua paciência e levando-o a usar a sua célebre frase de efeito: “Alvinnnnn!”.
Bárbara ( Brittany)
Com uma personalidade forte e um ego considerável, é o elemento central das Esquilas e adora ser o centro das atenções. Tem um talento natural para a moda e para o espetáculo, e uma rivalidade mal disfarçada com Alvin. Apesar da sua vaidade, é generosa e possui uma lealdade a toda a prova para com as suas irmãs.
Joaninha ( Jeanette)
É a mais inteligente e intelectual das Esquilas, uma espécie de ‘Simão’ em versão feminina. Com a sua natureza tímida e um pouco desajeitada, é quem normalmente soluciona os problemas da família.
Leonor ( Eleanor)
A mais nova das Esquilas. É o elemento guloso e otimista do trio (tal como Teodoro nos Esquilos).
1.ª temporada
1. Dave’s Getting Married
2A. No Chipmunk Is an Island
2B. Babysitter Fright Night
3. Going for Broke
4. Once Upon a Crime
5A. The Phantom
5B. Mad About Alvin
6. Vinny’s Visit
7A. Uncle Adventure
7B. Luck O’ The Chipmunks
8A. Theodore and Juliet
8B. Quarterback In Curlers
9A. The Wall
9B. The Amazing Chipmunks
10A. Theodore’s Life as a Dog
10B. Queen of the High School Ballroom
11A. Psychic Alvin
11B. A Special Kind of Champion
12A. Alvin’s Obsession
12B. Alvin’s Not So Super Hero
13. Dave’s Wonderful Life
2.ª temporada
14. Cookie Chomper III
15A. Home Sweet Home
15B. All Worked Up
16A. Nightmare on Seville Street
16B. Thinking Cap Trap
17A. Bye, George
17B. A Day in the Life
18A. Like Father, Like Son
18B. Dr. Simon and Mr. Heartthrob
19A. Too Hip to Be Dave
19B. Hearts and Flowers
20A. Maltese Chipmunk
20B. Dear Diary
21A. Unfair Science
21B. Shaking the Family Tree
22A. Inner Dave
22B. The Legend of Sleeping Brittany
23A. Three Chipmunks and a Puppy
23B. Phantom of the Rock Opera
24A. The Return of Uncle Adventure
24B. The Princess and the Pig
25. Alvin in Neverland
26. Merry Christmas, Mr. Carroll
A palavra chipmunks, traduzida à letra, significa ‘tâmias’, que são uma subespécie de esquilos. Talvez por se tratar de uma palavra pouco atrativa comercialmente, no nosso país, a designação adotada foi, simplesmente, “Esquilos”.
The Chipmunks foram uma banda virtual criada em 1958 por Ross Bagdasarian. As vozes dos três elementos da banda – Alvin, Simon e Theodore – eram feitas pelo próprio Bagdasarian, com o auxílio de um efeito de aceleração. O produtor musical, David Seville, era também o seu alter ego.
Em 1961, os Esquilos fizeram a sua estreia na televisão, com a série de animação The Alvin Show, que a RTP exibiu entre 1972 e 1973. Cada um dos 26 episódios incluía uma história dos Esquilos e outra do excêntrico cientista Clyde Crashup, para além de dois segmentos musicais com interpretação dos Esquilos.
Nessa altura, o primeiro álbum da banda, intitulado Let’s All Sing with The Chipmunks, foi relançado com a imagem dos Esquilos na série.
Passadas mais de duas décadas, surge uma nova série animada, cujas cinco primeiras temporadas – não exibidas entre nós – foram produzidas entre 1983 e 1988, com o título de Alvin and the Chipmunks. Esta fase contou com um total de 52 episódios, produzidos pela Ruby Spears.
Em 1988, a série entrou numa nova etapa, agora com o título de The Chipmunks, tendo sido bastante notória a mudança no traço dos personagens.
O estúdio Murakami-Wolf-Swenson produziu os primeiros 11 episódios desta fase, tendo a produção, entretanto, sido entregue à DiC, que realizou os restantes 26.
Foram precisamente estes 26 episódios que a RTP adquiriu e exibiu às quintas-feiras, no Brinca Brincando, entre 31/01/1991 e 08/08/1991.
Antes disso, porém, fora exibido o episódio de Natal (Feliz Natal, Sr. Pinheiro), no dia 24/12/1990.
A segunda temporada da série (os últimos 13 episódios) foi reposta aos domingos, entre 22/09/1991 e 22/12/1991.
A TV 7 Dias publicou uma reportagem sobre o núcleo de dobragens da RTP Porto, tendo acompanhado um dia de trabalho da equipa responsável pela versão portuguesa de Alvin e os Esquilos.
Sendo o trabalho de dobragem já de si complexo, o desta série, em concreto, teve ainda a particularidade de se manipular o pitch, de modo a imprimir à voz dos Esquilos o seu tom peculiar.
A Edivideo lançou uma cassete com os primeiros 4 episódios produzidos pela DiC, na sua versão original, com legendas.
Alguns anos mais tarde, a série foi também exibida na TVI, com uma nova dobragem.
A última temporada, produzida em 1990 – Os Esquilos Vão ao Cinema (The Chipmunks Go to the Movies) – foi exibida pela RTP em 1993.
Em 2005, deu-se início, nos Estados Unidos, ao lançamento de uma série de DVDs (mais de 20, lançados ao longo de 10 anos) com episódios avulsos das várias temporadas. Infelizmente, os episódios lançados – muitos deles repetidos entre DVDs – apenas cobrem cerca de 40% da série. Foram também incluídos 3 episódios de The Alvin Show.
