Título original:
Pif et Hercule
Exibição:
20/09/1991 – 11/09/1992 (RTP 2)
19/09/1992 – 09/10/1993 (RTP 1)
Número de episódios:
130
Produção:
Col.Ima.Son
TF1
Pif e Hercule
Versão portuguesa
Vozes:
Canto e Castro – Caroço / Talentoso
Carlos Freixo – Al-Butre
Cristina Carvalhal – Hercule
José Raposo – Trafulha
Luís Mascarenhas – Cícero
Luísa Salgueiro
Rui Paulo – Pif
Pif (cão) e Hercule (gato) fazem jus às suas espécies. A rivalidade entre os dois existe desde sempre, sem que nenhum deles consiga dizer como ou quando começou. Onde um está, o outro aparece para lhe fazer a vida negra – e, por vezes, um olho negro.
Mas, no fundo, eles adoram-se, e andar à bulha é a forma de manifestarem o grande apreço que têm um pelo outro. O que seria de Hercule se não existisse Pif? E como seria Pif se não houvesse Hercule?
Juntos, Pif e Hercule vivem divertidas aventuras, cercados por uma série de personagens, amigos ou inimigos: o professor Talentoso, o chefe Caroço, o guarda Trafulha, e os ladrões Cícero, Al-Butre e Gorila.
Pif (
Pif)
Hercule ( Hercule)
Trafulha ( Farfouille)
Caroço ( Grochoux)
Talentoso ( Grotalent)
Cícero ( Cicéron)
Al-Butre ( Busard)
Gorila ( Gorille)
1. La guerre du feu
2. Taxi folies
3. Main basse sur l’orteil sacré
4. Suspicion
5. Farfouille s’embrouille
6. À la poursuite du grodeoptère
7. Ballade pour une valise
8. Hold up on the rock
9. Chercheurs d’or
10. Coup dur pour la sculpture
11. Pif détective
12. Père Noël en stock
13. La croisière infernale
14. Hot dog mic mac
15. Drôle de bobine
16. Herculopolis
17. Duel
18. Chut bébé dort
19. On a volé Sésame
20. Grand hôtel
21. Le match du siècle
22. Mini plaies mini bosses
23. Pif et la boule de cristal
24. Du rififi sur l’île
25. Le fakir va au tapis
26. Les toqués de la grande cuisine
27. Descente aux enfers
28. Pif et Hercule au bagne
29. Les as du ciel
30. Nos amis les bêtes
31. Les chevaliers de la Table Ronde
32. Pif et Hercule vont au ciel
33. Les vacances de Pif
34. Obstruction votre honneur
35. Farfouille suscite des vocations
36. Le fantôme misanthrope
37. Deux faux mages bien faits
38. N’oubliez pas le guide
39. Pôles d’attractions
40. Les envahisseurs
41. Têtes de l’art
42. Jour de chance
43. Pif et Hercule mènent la danse
44. Incident spatio temporel
45. Un peu mon neveu
46. Scoop toujours
47. C’est d’un commun
48. Week-end à Zutcote
49. Bon anniversaire
50. Gare au gourou
51. Hoquet choc
52. Pifok contre Herculax
53. Rien ne va plus au Matuvu
54. Un bateau pour Noidkoko
55. Le génie porte malheur
56. L’invention du siècle
57. Rubis sur l’ongle
58. En avant marche
59. Farfouille aux trousses
60. Mieux vaut appeler un chat un chat
61. L’héritage
62. Boom sur le violon
63. Promotion sur la prison
64. Hallucinations
65. Gros Talent a disparu
66. À vot’service m’sieur Grochoux
67. Farfouille et débrouille
68. Baby sitting bull
69. Viva Herculapatas
70. Taxi cassé
71. Rencontre du 3e type
72. La crise d’Hercule
73. Les voies du ciel
74. Le SAMU s’amuse
75. Coquin de sort
76. Hot dog party
77. Faites un vœu qu’il disait
78. Hercule chasse la prime
79. Piques sous les tropiques
80. Tour de piste
81. Les mémoires d’Hercule
82. Le maître du monde
83. Pif et Hercule cascadeurs
84. Yéti et chuchotement
85. Le contrat
86. Pif des bois
87. Love story
88. Casse à tous les étages
89. Coup de froid
90. Le casse du siècle
91. Un amour de trésor
92. Pif et Hercule gladiateurs
93. La conquête de l’ouest
94. Paris Sud
95. Chaperon rouge et compagnie
96. Bon appétit shérif
97. Et que ça brille
98. Pas de pitié pour les bronzés
99. Les deux mousquetaires
100. Cessez le feu
101. Pif fait une cure
102. Les drôles d’oiseaux
103. Panique dans la bande
104. Dépan télé
105. L’île aux trésors
106. La guerre des trois
107. Hercule disparaît
108. Du gag à la hune
109. Souvenirs
110. La guerre des robots
111. Pif FM contre Radio Hercule
112. Hercule fait fortune
113. Astronautes
114. Cancres et chouchoux
115. Salade tyrolienne
116. Le cauchemar de Farfouille
117. Le coup du siècle
118. Le blues sur le lagon
119. Les frères de l’entrecôte
120. Hercule se met à table
121. Omnibus pour Roccoco
122. Le grand sommeil
123. Une partie de campagne
124. Super Pif contre Super Herculeman
125. Drôles de jeux
126. Gare aux fantômes
127. Aïe mon neveu
128. Les travaux d’Hercule
129. À l’aide les fans sont là
130. Échec et mat pour Hercule
Pif (o cão) foi um personagem de banda desenhada criado em 1948 por José Cabrero Arnal (1909-1982), cartoonista espanhol que exerceu a maior parte da sua atividade em França.
Pif apareceu pela primeira vez no jornal L’Huminaté, do Partido Comunista Francês. Hercule (o gato) surgiu dois anos mais tarde, dando origem à dupla Pif e Hercule.
Em 1969, Pif suscitou a criação da revista Pif Gadget, que se manteria em circulação até 1993 e, mais tarde, entre 2004 e 2009.
Em 1989, foi produzida esta série animada, composta por 130 episódios de 10 minutos.
Para além de Pif e Hercule, existiam alguns personagens secundários que, embora mantivessem o perfil ao longo dos episódios, apareciam nas mais variadas situações, por vezes com profissões ou funções distintas.
Em 1993, foi produzida uma longa-metragem, intitulada Les Mille et Une Farces de Pif et Hercule (As Mil e Uma Partidas de Pif e Hercule).
A Panini lançou, em França, uma caderneta de cromos com algumas das histórias da série.
Foi também lançado um single com o tema do genérico, do qual foi adaptada a versão portuguesa.
Pif e Hercule
Lutam de norte a sul
Vamos ver como é
Numa ilha deserta
Ao som do candeeiro
Aparece sempre o rafeiro
Como é muito chato
Ser-se cão e ter de aturar um gato
Somos Pif e Hercule
Vamos partindo tudo de norte a sul
Gostamos de partir
Pois p’ra nós é um bom começo
Pôr o mundo do avesso
Somos Pif e Hercule
De norte a sul
Vamos partir p’ra novas aventuras
(Pif!)
Entre nós, a série foi exibida nos dois canais da RTP: os primeiros 78 episódios na RTP 2, durante a semana, à tarde; e os restantes 52 na RTP 1, aos sábados de manhã.
A Prisvídeo lançou várias cassetes, cada uma com seis episódios.
Em 2003, em França, foram lançados 2 DVDs, contendo um total de 16 episódios.
Partilhar:
