Título original:
Tao Tao – Tier-Geschichten aus Aller Welt (Alemanha)
タオタオ (Japão)
Exibição:
28/12/1987 – 27/02/1989 (RTP 1)
Número de episódios:
52
Produção:
ORF / ZDF / Apollo-Film / Shunmao (1983)
Música:
Karel Svoboda
Alexander Blechinger
Robert Pferdmenges
Tradução:
Cláudia Cadima
Som:
Rogério Lagos
Vozes:
António Feio
António Montez
Claúdia Cadima – Tao Tao
Ermelinda Duarte – Mãe Panda
Fernanda Figueiredo – Puuh
Filipe Crawford
Leonor Poeira – Chon Chon
Luís Mascarenhas
Margarida Rosa Rodrigues – Kiki
Canção do genérico:
Ermelinda Duarte
Direção (interpretação):
António Montez
Produtor:
João Mota
Num país a que os homens chamam China, no meio das altas montanhas, existe um imenso vale que se chama Wai-San.
Esta é a terra natal dos ursos panda, entre eles o panda Tao Tao e a sua mãe.
A Mãe Panda é uma senhora muito sabedora, que tem sempre histórias interessantes para contar, e a quem todos os animais do vale escutam com a máxima atenção e curiosidade.
A juntar a isto, a vida no vale anda sempre em grande reboliço, por causa das partidas e brincadeiras que o pequeno Tao Tao magica constantemente com o seu melhor amigo, o macaco Kiki, e também com o coelhinho Puuh e o esquilo Purpur.
Tao Tao
Kiki
Puuh
Mãe Panda
Chon Chon
Purpur
1. A gralha da poupa vermelha
(28/12/1987)
2. O coelhinho e o leão
(04/01/1988)
3. A cobra e a centopeia
(11/01/1988)
4. As três rãs, orgulhosas irmãs
(18/01/1988)
5. O rei crocodilo
(25/01/1988)
6. O grande boato
(01/02/1988)
7. A vaidade de Branca
(08/02/1988)
8. O falso morcego
(15/02/1988)
9. O abutre vaidoso
(22/02/1988)
10. Estranhos amigos
(29/02/1988)
11. A grande pergunta do pequeno rato
(07/03/1988)
12. O galo catavento
(14/03/1988)
13. A borboleta descontente
(21/03/1988)
14. A grande arribação das aves
(28/03/1988)
15. A aventura dos dois peixinhos
(04/04/1988)
16. O casamento da sílfide
(30/05/1988)
17. Os três porquinhos
(06/06/1988)
18. Uma zebra nas nuvens
(13/06/1988)
19. O pássaro do arco-íris
(20/06/1988)
20. O pequeno cão e o grande osso
(27/06/1988)
21. A tartaruga tagarela
(04/07/1988)
22. O patinho feio
(11/07/1988)
23. O vento do norte e a coruja da neve
(18/07/1988)
24. O gato das botas
(25/07/1988)
25. A gratidão do peixe
(08/08/1988)
26. As sílfides luminosas
(15/08/1988)
27. A esperteza da rã
(22/08/1988)
28. O rato do campo e o rato da cidade
(29/08/1988)
29. Os amigos são para as ocasiões
(19/09/1988)
30. Os melhores amigos do mundo
(26/09/1988)
31. A longa caminhada
(03/10/1988)
32. A família garça e a raposa
(10/10/1988)
33. O vitelo celestial
(17/10/1988)
34. O coelhinho convencido
(24/10/1988)
35. Os doze meses
(31/10/1988)
36. O cágado valente
(07/11/1988)
37. Os três macacos azuis
(14/11/1988)
38. A ave dourada
(21/11/1988)
39. O esquilo e a princesa
(28/11/1988)
40. Os desejos errados
(05/12/1988)
41. A formiga e o gafanhoto
(12/12/1988)
42. O cão e o sol
(19/12/1988)
43. O passarinho dourado
(26/12/1988)
44. O ursinho que fazia chover
(02/01/1989)
45. O Tok e o Mok
(09/01/1989)
46. A grande ideia do quati
(16/01/1989)
47. O fogo
(23/01/1989)
48. Os músicos de Bremen
(30/01/1989)
49. A gratidão do rato
(06/02/1989)
50. O Manel e a Maria
(13/02/1989)
51. O califa cegonha
(20/02/1989)
52. O elefante dos sonhos
(27/02/1989)
Tao Tao foi exibida às segundas-feiras, no Brinca Brincando.
Os primeiros 14 episódios foram repostos às quintas-feiras, entre 14/06/1990 e 13/09/1990.
Tao Tao marcou a diferença pela originalidade dos bonecos e cenários, muito diferentes dos que estávamos habituados a ver nas séries de animação japonesas.
Outra inovação foi a incorporação de imagens reais nos cenários.
Cláudia Cadima, que fez a voz do Tao Tao, foi também a tradutora da versão germânica, adquirida pela RTP.
A banda sonora foi composta pelo checo Karel Svoboda, apresentando uma sonoridade semelhante à de Nils Holgersson, da autoria do mesmo compositor. Houve mesmo algumas músicas que tocaram em ambas as séries.
Curiosamente, Tao Tao e Nils Holgersson foram exibidas na RTP ao mesmo tempo.
Nesta altura, a Impala lançou uma caderneta de cromos.
A mesma editora publicou alguns livros alusivos à série.
Os episódios A grande pergunta do pequeno rato e O cão e o sol são duas variações da mesma história.
O último episódio, O elefante dos sonhos, não segue a mesma estrutura dos restantes. Em vez de ser a Mãe Panda a contar uma história, esta é vivida pelo próprio Tao Tao e alguns dos seus amigos.
Em 1981, ainda antes da série, foi produzido um filme que contava toda a trajetória de Tao Tao, desde o nascimento até ao melancólico fim dos seus dias, no jardim zoológico de uma terra longínqua.
Deste filme, extraíram-se as imagens que vemos nos genéricos da série.
Na sequência em que aparecem dois pandas sob um arco-íris, ao contrário do que se pensa, quem está com Tao Tao não é a Mãe Panda e sim uma ursa panda de quem se enamora.
Entre 2006 e 2008, a Prisvídeo lançou os primeiros 15 episódios em 5 DVDs.
Em setembro de 2008, a Planeta DeAgostini começou a lançar a série na íntegra, com a dobragem original, numa coleção de 26 DVDs.
