A ação decorre pelos idos de 1840, durante os meses de verão. Estamos na fictícia aldeia de S. Petersburgo, situada na margem do rio Mississípi, no estado do Missouri. Por aqui, passam diariamente barcos a vapor vindos da cidade de St. Louis. Do outro lado da margem, avista-se o estado do Illinois.

Tom Sawyer, órfão de pai e mãe, é um menino endiabrado que vive com a sua tia Polly, o irmão Sid e a prima Maria. A Tia Polly faz o melhor que pode para educar os sobrinhos. Mas Tom falta frequentemente às aulas para ir pescar e, na escola, os castigos do professor, o Sr. Dobbins, são uma constante.

Tom apaixona-se por Becky Thatcher, uma menina recém-chegada a S. Petersburgo. Tudo parece bem encaminhado até ao momento em que Becky se zanga, quando ele menciona o nome da sua anterior amada, Amy Lawrence. Com a rejeição de Becky, Tom resolve tornar-se pirata e foge com os amigos Huck e Ben para a Ilha de Jackson. Todos os julgam mortos, mas os rapazes reaparecem no dia do próprio funeral.

Huckleberry Finn é um pequeno vagabundo e o melhor amigo de Tom. A coragem dos rapazes é posta à prova quando presenciam um crime: o terrível Joe, o Índio, mata o médico Dr. Robinson com uma navalha. Embora temeroso, Tom testemunha contra Joe, o Índio, que rapidamente se põe a monte.

Tom reencontra-o dentro da gruta do McDougal, onde, durante um passeio, se perde com Becky. O bandido não se vinga de Tom, mas vê-se encurralado pelo xerife de S. Petersburgo, acabando por cair num precipício. Poucos dias depois, Tom e Huck regressam à gruta, onde fazem uma descoberta que mudará para sempre as suas vidas…

Tom Sawyer
O protagonista da história. Tom é um rapaz travesso que passa a maior parte do tempo metido em sarilhos. Apesar da traquinice, Tom tem um bom coração e, com o desenrolar dos acontecimentos, começa a ter uma maior responsabilidade.

Tia Polly
Tia de Tom, criou-o e ao seu irmão Sid após a morte dos seus pais. É uma mulher simples e bondosa, que procura o equilíbrio entre o amor que sente por Tom e o rigor que é obrigada a ter para discipliná-lo.

Sid
Irmão de Tom. Asseado, estudioso e muito bem comportado, é tido como exemplo pela Tia Polly. Não hesita em fazer queixa de Tom sempre que necessário.

Maria
Filha da Tia Polly. É mais velha que Tom e Sid e, por isso, acaba por ajudar a mãe na criação dos primos.

Jim
É o escravo da Tia Polly.

Huckleberry Finn
Órfão de mãe e filho de um bêbado, foi abandonado pelo pai, que lhe batia, e passou a viver sozinho num barril. Com a ajuda de Tom, constrói uma casa no cimo de uma árvore. É repudiado pelas pessoas mais respeitáveis de S. Petersburgo, mas idolatrado pelos rapazes, que invejam a sua liberdade. É o melhor amigo de Tom, com quem está sempre pronto para viver novas aventuras.

Rebecca ‘Becky’ Thatcher
Filha do Juiz Thatcher, que vai viver para S. Petersburgo. Assim que chega à cidade, desperta imediatamente o interesse de Tom, de quem se torna grande amiga.

Benjamin ‘Ben’ Rogers
Amigo de Tom, mas muito mais medroso do que ele, apesar de gabarolas.

Joseph ‘Joe’ Harper
Um dos melhores amigos de Tom e seu companheiro de carteira nas aulas.

Amy Lawrence
Filha do padeiro de S. Petersburgo. Antiga paixão de Tom, é substituída por Becky quando esta chega à aldeia.

Sr. Dobbins
Professor da escola de S. Petersburgo. É extremamente áspero e severo. A sua ambição frustrada em tornar-se médico fez com que se tornasse o terror dos alunos, em especial de Tom. Para além disso, guarda ainda um grande segredo…

Sr. Rogers
Dono de uma das lojas de S. Petersburgo. Pai de Ben, irrita-se com a cobardia do filho.

Joe, o Índio
Homem ruim e violento. É um ladrão e assassino temido por todos. Tom e Huck vão presenciar algo que o compromete.

Muff Potter
Bêbado que acompanha Joe, o Índio. Apesar da má companhia, não é capaz de cometer atos cruéis.

Sr. Collins
Xerife de S. Petersburgo.

Dr. Mitchell
Médico de S. Petersburgo. Gosta de beber uns copos e, por esse motivo, tem perdido a clientela para um médico mais jovem, o Dr. Robinson.

Dr. Robinson
Médico recém-chegado à cidade. Vai meter-se num grande sarilho.

Eduardo Thatcher
Juiz recém-chegado a S. Petersburgo. Pai de Becky.

Margarida Thatcher
Mãe de Becky.

Peter
Gato de Tom. Vítima frequente das suas travessuras com Huck.

César
Cão de Becky. Não simpatiza com Tom e faz questão de o demonstrar sempre que o vê.

Jeff Thatcher
Primo de Becky. Tom sente inveja da sua proximidade com a menina.

Alfredo Temple
Rapaz com quem Tom se incompatibiliza e combina um duelo.

Charlie
Outra inimizade de Tom, que não suporta a atenção que Becky lhe dá.

Billy Fisher
Amigo de Tom.

Johnny Miller
Amigo de Tom.

Risetta
Jovem atriz pertencente a uma companhia de teatro que passa por S. Petersburgo. Desperta o interesse de Huck.

Artur O’Connor
Engenheiro aeronáutico, trabalha para o Exército Americano em Chicago. Chega a S. Petersburgo de balão, causando um grande reboliço, e enamora-se de Maria.

Tia Sally
Irmã do falecido marido da Tia Polly. Vive na Quinta de Phelps, no estado do Arcansas, para onde Tom viaja.

Benny
Filha da tia Sally. Ensina Tom a montar a cavalo.

Pai de Huck
Bêbado inveterado, encontra-se afastado de S. Petersburgo, mas de vez em quando aparece para tentar levar o filho com ele.

Srª. Douglas
Senhora viúva. Adota Huck no último episódio.

1. O meu amigo Huck
Tom Sawyer é um rapazinho travesso. Pela sua cabeça passam constantemente novas ideias de loucuras e disparates que causam sempre o perfeito caos na vida de todos os que o rodeiam. Acompanha-o sempre o seu melhor amigo Huck, tão traquinas e malandro como o próprio Tom. Desta vez, apanharam juntos um porco e querem vendê-lo aos passageiros de um barco a vapor. Contudo, já no barco, o animal solta-se e causa uma confusão infernal a bordo. Tom e Huck têm de inventar rapidamente alguma forma de darem a volta a tão melindrosa situação…

---

2. Um castigo divertido
Como castigo para a história do porco no vapor do Mississípi, Tom tem de pintar o muro da casa da tia Polly. Agora terá de suportar esta desagradável tarefa precisamente num sábado, o dia em que não tem escola. No entanto, o amigo Huck aparece de repente e pergunta se o pode ajudar na pintura, já que parece ser divertido. Em troca, até lhe oferece uma bola que tinha encontrado. É neste momento que Tom tem uma ideia para conseguir apresentar à tia Polly um muro perfeitamente pintado, sem no entanto sujar as suas mãos…

---

3. Amor à primeira vista
A prima Maria acaba de regressar de viagem e Tom e o irmão Sid vão buscá-la ao vapor. É lá que Tom repara numa menina que não conhece. Tom fica desde logo apaixonado e tem absolutamente de saber mais sobre ela. Começa a procurar a menina e encontra a casa onde ela vive. À frente da casa, encontra o seu colega Jeff, o qual lhe conta algumas coisas sobre a menina, que se chama Becky. Por fim, a própria Becky aparece à janela. Tom começa a exibir-se fazendo uma série de tolices, e ela atira-lhe uma flor. Agora é que Tom fica mesmo totalmente embevecido com ela.

---

4. O feitiço
Tom Sawyer está completamente apaixonado por Becky. Mas as esperanças de Tom sofrem uma amarga desilusão. Para além de Becky o ignorar completamente, Tom vê-a ainda a marcar um encontro com o seu primo Jeff. Triste, Tom corre para a floresta, onde pouco tempo depois o seu amigo Huck o encontra. Huck convence Tom a ir com ele visitar o Avozinho Sam, para se deixar consolar com algumas histórias macabras. O Avozinho Sam ensina a Tom uma fórmula mágica com a qual todos os seus desejos se podem realizar…

---

5. A Becky não se lembra de mim
Devido ao seu mal de amores por Becky, Tom não quer ir à escola. Mas a tia Polly não está de todo de acordo. Com métodos bastante incisivos, trata de garantir que Tom se faz à estrada. No caminho, Tom encontra Huck, que lhe quer mostrar onde pretende instalar a sua nova casa na árvore. Naturalmente, Tom acaba por chegar tarde à escola e o professor castiga-o com umas boas vergastadas. Mas nem nos seus mais fantásticos sonhos Tom imaginaria o que se passaria a seguir…

---

6. Huck, o arquiteto
Huck está muito empenhado em construir a sua nova casa. Na verdade, Tom, que tinha prometido ajudá-lo, agora gosta muito mais de estar com Becky, esquecendo-se do amigo. Quando Huck lhe recorda a combinação, Tom quer compor a situação. Com uma pequena mentira, anula o seu próximo encontro com Becky, alegando que a tia está doente e que precisa de cuidados. Além disso, “leva emprestados” materiais de construção para Huck. Mas Jim, o empregado da tia Polly, nota a falta do material e, quando Becky também encontra a tia Polly sã que nem um pêro, Tom fica novamente em maus lençóis.

---

7. O rival
Quando ia buscar água, Tom choca com Alfredo, um rapaz novo na cidade. Os dois bulham violentamente e Tom perde. Evidentemente, não tarda muito até se lançarem de novo à bulha. Mas desta vez combinam um duelo. À hora combinada, Tom e Huck, encontram-se junto ao rio com Alfredo e o seu compincha Walter. É aí que Tom e Alfredo deverão esclarecer quem é o mais forte. A luta termina empatada e Huck convida todos a regressarem a casa de barco. Mas o barco está furado e começa a afundar. Os quatro rapazes correm grande perigo de vida e é agora que se vai ver quem tem a coragem de salvar os outros.

---

8. A todo o vapor
Tom e os amigos querem visitar secretamente o barco a vapor “Rainha do Rio” durante a noite. Como consegue sair de casa à noite sem ninguém ver, Huck é o único a acompanhá-lo. Durante a secreta excursão pelo gigantesco navio, o barco começa a andar. Tom e Huck tentam esconder-se. Na confusão aparece Mike, um velho conhecido de Tom. Trabalha como marinheiro no navio e quer ajudá-los. Mas o comandante descobre-os e não tem qualquer tipo de compreensão para com os clandestinos. Tom e Huck salvam-se com um salto para fora de bordo, mas são levados sem forças pela corrente do Mississípi.

---

9. A tia Polly está doente
Huck queria ir pescar com Tom, mas agora está doente na casa da árvore e não consegue levantar-se. Tom vai buscar xarope a casa e quer que Huck o tome como remédio. Para convencer o amigo dos seus efeitos, ele próprio engole uma colher. Pouco depois, Tom fica muito mal disposto e já não tem vontade nenhuma de ir pescar. Entretanto, a tia Polly chega mais cedo de uma viagem e também cai à cama, doente. O médico diagnostica uma doença grave e revela a Tom que a tia Polly irá provavelmente morrer. Será que tal facto consegue fazer com que Tom se regenere?

---

10. Joe, o Índio
Muff Potter, um conhecido alcoólico da aldeia, conta a Tom e Huck que existe um tesouro enterrado nas redondezas. Huck não acredita na história, dizendo que os alcoólicos só dizem disparates. No entanto, no dia seguinte, Tom vê Muff a conversar animadamente com o famigerado bandido Joe, o Índio. Efetivamente, no dia a seguir, quando vão até ao local onde estaria escondido o tesouro, Tom e Huck observam escondidos Muff e Joe, o Índio a escavar um buraco. Esta é uma situação perigosa para Tom e Huck, porque Joe, o Índio não é para brincadeiras!

---

11. Em busca do tesouro
Tom quer encontrar o tesouro de piratas de que lhes falou Muff Potter. Mas antes de poder começar a procurar o tesouro, Tom tem de ir à escola e, no caminho, encontra Becky. Os dois trocam gracejos e o severo professor Dobbins pensa que Tom está a incomodar a menina. Ameaça Tom de castigá-lo com vergastadas mas o irmão de Tom, Sid, consegue esclarecer o mal-entendido e impedir que Tom seja castigado. Em contrapartida, Sid quer que Tom brinque com ele a tarde toda. Já que na verdade quer ir à procura do tesouro, não resta a Tom senão convidar o irmão para vir procurar o tesouro com ele…

---

12. A Becky fica triste
Tom e Huck continuam em busca do tesouro de piratas que está enterrado nas proximidades da sua aldeia. Para que ninguém saiba da sua busca, só fazem escavações à noite. O resultado é que, um dia, Tom adormece na escola e só acorda quando o professor Dobbins lhe dá uma palmada no rabo. Antes de ir novamente à procura do tesouro, Tom visita a sua grande amada Becky. Juntos imaginam o que fariam se Tom encontrasse o tesouro. Tom declara a Becky que quer casar com ela, quando for rico. Becky sugere então que primeiro deveriam ficar noivos. Tom concorda, mas depois…

---

13. Eu e os piratas
Tom sofre muito com o facto de o seu grande amor, Becky, ter terminado o namoro e já não tem vontade de fazer nada. Ainda por cima, a tia Polly não o deixa em paz, pois confunde o seu desânimo com preguiça. Tom encontra então o seu amigo Ben Rogers, que parece estar a passar pelo mesmo. Ben sente-se desanimado porque o pai o acusa sempre injustamente de ter feito asneiras. Magoados com tanta injustiça, os dois rapazes pensam em fugir de casa. Juntamente com Huck, decidem viver como piratas. Pouco tempo depois, os três rapazes desaparecem sem deixar rasto e toda a cidade começa uma busca desesperada.

---

14. Os piratas não vão à escola
Tom e os amigos Ben e Huck acomodaram-se na ilha deserta de Jackson, no Mississípi. Como já não aguentavam ficar em casa, fugiram e querem agora viver como piratas. Entretanto, a tia Polly e o pai de Ben continuam desesperadamente à procura das crianças. Sabem no entanto que levaram uma jangada. De repente, uma forte tempestade abate-se sobre os três rapazes, que ficam expostos sem qualquer proteção, tentando desesperadamente arranjar um lugar seguro. Quando na manhã seguinte a jangada aparece completamente destruída, começa a temer-se o pior.

---

15. Pobre Tia Polly
Becky está muito triste por Tom ter desaparecido sem deixar rasto e censura-se muito por isso. Na cidade, todos pensam que Tom, Ben e Huck se afogaram na tempestade. Entretanto, na ilha, os três rapazes começam a ter saudades de casa. De repente, um tiro de canhão é apontado para o rio. Os três sabem que este é o método utilizado para tentar trazer à tona os corpos de pessoas afogadas. Tom, Ben e Huck ficam curiosos e querem saber o que se tem passado em casa. Tom é eleito para entrar na cidade sem ser visto. Consegue entrar na casa da tia Polly às escondidas e assiste a um acontecimento que o perturba profundamente.

---

16. O funeral
Na aldeia de Tom, S. Petersburgo, todos se preparam para as cerimónias fúnebres dos três rapazes alegadamente afogados. Becky e as outras crianças da escola de Tom ainda não conseguem acreditar que Tom e os dois amigos, Huck e Ben, estão mortos. Nos três jovens piratas instalam-se entretanto as saudades de casa. Ben e Huck querem muito ir para casa, só Tom quer continuar na ilha. Um pouco mais tarde, cai novamente uma tempestade e, mais uma vez, Tom, Huck e Ben aprendem uma faceta desagradável da vida de pirata. É nessa altura que tomam uma decisão de consequências gravosas.

---

17. De regresso à escola
Tom, Ben e Huck têm de largar a doce vida de pirata. Agora Tom e Ben têm novamente de se levantar cedo todas as manhãs para ir à escola. Ben gaba-se muito junto dos colegas e apresenta-se como herói da aventura dos piratas. Mas tudo termina quando o professor Dobbins lhes dá uma grande surra com a vara. De repente, Tom já é supostamente o líder da aventura, sendo ele quem leva o maior número de vergastadas. Becky ignora Tom o tempo todo e também não diz nada quando um colega entorna tinta para cima do livro de Tom, levando por isso ainda mais vergastadas. Poderão voltar a ser amigos?

---

18. Fazer as pazes não é fácil
Becky censura-se muito por não ter dito nada quando Tom foi castigado pelo professor devido ao caderno manchado. Ela sabia que o verdadeiro culpado tinha sido um colega, Charlie. Na escola, Becky conversa com Charlie e convence-o a assumir a sua culpa, inocentando Tom. Quando Tom não bate em Charlie após a sua confissão, Becky fica muito bem impressionada. Está agora decidida a fazer as pazes com Tom. Mas antes de conseguir fazê-lo, Becky rasga acidentalmente uma página do livro do professor Dobbins. Becky fica com muito medo de ser castigada. Só Tom poderá ajudá-la. Mas será que estará disposto a fazê-lo?

---

19. Corrida de rãs
Charlie, o colega de escola de Tom, apanhou uma rã que consegue saltar distâncias particularmente bem e gaba-se muito com o animal. Ninguém se atreve a apresentar outra rã para desafiar Charlie e o seu animal para uma corrida de saltos. Só Tom pode apresentar um animal com hipóteses de ganhar a corrida! Mas a rã foge a meio de uma aula. Tom não se quer dar por vencido e apanha então outra rã no pântano. A sua nova rã salta muito mas, no dia da grande corrida, o animal de Tom praticamente não se mexe. Tom deduz imediatamente que alguma coisa não bate certo…

---

20. O Sr. Dobbins tem um segredo
Tom e os seus colegas de turma estão já ansiosos pelas férias de Verão. Se ao menos o severo professor Dobbins não estivesse sempre a bater com a vara! A situação está pior do que nunca. Tom é quem mais sente a vara no corpo. Quando Tom está mais uma vez a aliviar o rabo dorido no rio, dá conta de que o professor passa acidentalmente por ele e faz uma descoberta inesperada: Dobbins usa peruca! Surge logo uma ideia na cabeça de Tom, e as crianças conseguem dar uma verdadeira lição ao malvado professor, mesmo antes de irem de férias.

---

21. As férias de verão
Tom está tão contente com o início das férias, que às cinco da manhã já está de pé. Se fosse outra altura, dormiria certamente até tarde. Mas a sua alegria não dura muito, já que a tia Polly condena Tom e o irmão Sid a estudar durante as férias. Quando Tom se preparava para escapar, começa a chover e ele é forçado a ficar em casa com o irmão a estudar. Subitamente, apercebe-se de que o irmão tem febre. Sid tem de ir para a cama com papeira e todos acreditam que Tom também apanhou a doença. Tom receia agora ter de passar uma grande parte das tão ansiadas férias na cama. Será que ainda há salvação para Tom?

---

22. O medicamento do Dr. Herman
Tom acredita que apanhou papeira do seu irmão Sid. Por sorte, um curandeiro está nesse momento de passagem pela cidade. Este vende o “elixir da juventude”, que ajuda contra todo o tipo de queixas. Tom quer ter este remédio, mas é muito caro. Prém, o curandeiro oferece-lhe um frasco se Tom distribuir por ele cem panfletos de publicidade. Com a ajuda dos amigos, Tom termina rapidamente a tarefa. Mas quando foi buscar a recompensa, vê o curandeiro a conversar com o bandido Joe, o Índio. Será que planeiam alguma coisa? Tom quer esclarecer o que é.

---

23. À pesca do peixe gato
Ainda estamos nas férias de Verão e Tom levanta-se bem cedo todas as manhãs para aproveitar o máximo de tempo das férias. Infelizmente, os amigos Ben e Joe foram viajar, mas por sorte ainda tem Huck, com quem Tom combina ir pescar. Becky também se sente aborrecida e não fica nada satisfeita por Tom preferir ir à pesca com Huck a ficar a beber chá com ela. Por isso, Becky insiste com os dois rapazes para que a levem com eles a pescar. Huck não fica nada entusiasmado com a ideia, mas Becky surpreende completamente os dois rapazes.

---

24. Huck usa gravata
Becky recebe a visita da sua tia rica, a tia Kate. Orgulhosa, Becky mostra S. Petersburgo à tia e conta tudo sobre os seus novos amigos. A tia Kate fica muito sensibilizada com a história de Huck, o menino órfão, e insiste em conhecê-lo. Huck é convidado para ir a casa dos pais de Becky mas, antes, tem de ser lavado da cabeça aos pés e tem mesmo de vestir o desconfortável fato de domingo de Tom. Em casa dos pais de Becky, a tia Kate e Huck conhecem-se finalmente e pensa em adotá-lo. Huck tem agora de decidir se prescinde da sua vida pobre mas livre para passar a viver sem necessidades.

---

25. Um rapaz obstinado
Tom está tão aborrecido que decide ajudar Jim, o escravo da tia Polly, nos seus trabalhos. Tom assume voluntariamente as tarefas mais difíceis, mas é assim que fica com cãibras terríveis. É por isso que Tom perde em todas as modalidades da competição desportiva organizada pelo colega Alfredo por ocasião do seu aniversário. Tom não quer engolir esta vergonha e desafia Alfredo para uma competição de mergulho. Ganha quem ficar mais tempo debaixo de água. Valentes, Tom e Alfredo saltam para a água, mas de repente Alfredo deixa de vir à superfície.

---

26. Risetta, a pequena atriz
Chega à cidade um grupo de teatro e Tom corre entusiasmado até ao porto, onde os atores estão nesse momento a fazer uma amostra das suas capacidades. Aí Tom e os amigos encontram Risetta, a pequena atriz. As crianças, entusiasmadas com a menina, ajudam-na de imediato a colar os cartazes do espetáculo de teatro. Risetta conta que a trupe irá apresentar uma peça infantil. Tom e Huck, ambos encantados com Risetta, querem muito estar presentes para vê-la em palco. Mas é preciso comprar bilhetes para ver a peça e nenhum dos dois tem dinheiro. Será que Tom conseguirá arranjar o dinheiro a tempo?

---

27. Antes da peça começar
Tom continua a tentar tudo por tudo para arranjar dinheiro para ele e Huck irem à peça de teatro infantil. Chega assim mesmo a propósito a proposta da tia Polly para ganhar alguns trocos. Animado, Tom lança-se ao trabalho e ganha dinheiro suficiente para dois bilhetes. Contudo, no caminho de regresso a casa, parte-se uma roda da carroça de Jim e não conseguem seguir viagem. Tom fica fora de si, porque a peça está quase a começar. Será que conseguirá chegar a tempo ao teatro?

---

28. Ajudem a Risetta
As crianças de S. Petersburgo assistem entusiasmadas à representação do grupo de teatro. A peça trata de uma menina pobre que é vendida pelos pais a pessoas malvadas que a maltratam e o papel principal é desempenhado pela pequena atriz Risetta, de quem todas as crianças gostam muito. Huck reconhece-se a si próprio na personagem representada por Risetta. Por isso, a meio da peça, sobe para o palco para salvar Risetta. Gera-se um grande tumulto entre as crianças da cidade, que começam a bater nos atores adultos. Só então Huck percebe a confusão que causou e que fez uma figura muito ridícula…

---

29. Adeus Risetta
Entre Risetta e Huck desenvolveu-se uma relação de ternura, o que é motivo de grandes ciúmes pelos outros rapazes de S. Petersburgo. Tom apercebe-se então de que existem muitas disputas no seio do grupo de teatro e, repentinamente, desaparecem dois dos atores. O diretor do teatro vê-se por isso forçado a seguir viagem mais cedo com toda a companhia. Risetta gostaria de visitar Huck mais uma vez para se despedir. Huck preparou alguma comida para a ocasião e pôs a mesa na sua singela casa na árvore. Mas fica à espera em vão, porque Risetta não aparece.

---

30. O pai de Huck
Após uma chuva violenta que arrastou muitos objetos para as margens do Mississípi, Tom e Huck estão à procura de coisas que lhes possam ser úteis. Mas na margem do rio, em vez das desejadas riquezas, Tom encontra um homem morto! Tom fica completamente chocado por acreditar que se trata do pai de Huck. O mesmo acreditam os outros habitantes da cidade. Quando o morto acaba de ser enterrado, aparece o verdadeiro pai de Huck. É um bêbado ruim e ladrão que sempre maltratou Huck. Mas agora veio buscar o filho. Será que Huck consegue escapar-lhe?

---

31. Conta outra vez
Huck gostaria de rezar pela mãe no dia da sua morte. Como é costume em S. Petersburgo, para rezar é necessário acender uma vela sobre um castiçal. Mas Huck não tem um castiçal e por isso não pode rezar. É então que Tom lhe promete arranjar um castiçal em casa da tia Polly. Logo havia de acontecer que, nesse preciso dia, a tia Polly estava a fazer a contagem dos objetos da casa, entre os quais os castiçais. Contudo, Tom lá consegue enganar a tia Polly e trazer o tão desejado objeto. Mas, mal põe o pé fora de casa, a tia apercebe-se de que alguma coisa não está certa.

---

32. Encontrei ouro
Tom vê alguma coisa a brilhar no rio e encontra com Huck uma pepita de ouro. Tom chama o Sr. Rogers, o comerciante, que confirma ao rapaz que o que encontrou era mesmo ouro. Rogers fecha então a loja e sai ele próprio à procura de ouro. Naturalmente, a novidade não tarda a chegar aos ouvidos de todos e em breve toda a cidade sabe do achado de ouro. Em pouco tempo, não há habitante de S. Petersburgo que não esteja dentro do rio à procura de ouro. Será que encontrarão alguma coisa?

---

33. A caminho da liberdade
Tom acorda durante a noite com um ruído horrível e sai então às escondidas para o jardim para ver o que era. Então, alguém tapa repentinamente a boca de Tom. É Morris, um escravo em fuga. Primeiro, Tom tem muito medo, mas rapidamente começam a confiar um no outro. Tom leva Morris ao seu amigo, o negro Jim. Juntos, querem ajudar Morris na sua fuga. De repente, aparecem dois caçadores de escravos, que querem devolver Morris ao seu proprietário, usando de violência. Agora, Tom e Jim têm de se empenhar a fundo para esconder Morris dos dois homens cruéis.

---

34. O homem que veio do céu
Quando Tom visita o seu amigo Huck, os dois descobrem no céu, subitamente, um estranho objeto voador. É um balão de ar quente, que aterroriza completamente a aldeia de S. Petersburgo. Tom e Huck ficam cheios de curiosidade e decidem seguir o balão. De repente, veem que o balão cai. Os dois rapazes apressam-se até o local do acidente e ajudam o balonista ferido. É Artur O’Connor, um engenheiro que trabalha para o exército. Mas, mal Artur recupera da queda, aparece o xerife com muitos homens da cidade. Querem dar cabo do balão, que consideram ser obra do demónio.

---

35. Quero voar no céu
A população reúne-se em torno do balão, ouvindo o relato que Tom e Huck fazem sobre o momento da aterragem. Enquanto isso, Artur envia uma carta para Chicago, informando onde se encontra, e vai até ao consultório do Dr. Mitchell. É aí que conhece Maria. O encanto entre os dois é bem visível e Maria oferece-lhe hospedagem. Tom implora a Artur que conserte o balão, para que ele possa realizar o sonho de voar.

---

36. Vamos arranjar o balão
Artur prevê que venham buscá-lo dentro de poucos dias. Tom insiste que Artur analise os estragos do balão, pois quer voar de qualquer maneira. Artur reúne os materiais necessários e Tom lidera os trabalhos de reparação do balão, reunindo todos os seus amigos para ajudar. O balão volta a ficar operacional, mas surge um imprevisto bastante desagradável…

---

37. Vista do céu
Depois do xerife ter proibido o balonista Artur de levantar voo no seu balão de ar quente, Tom fica muito irrequieto. Quer absolutamente voar e por isso decide fazê-lo secretamente com o seu amigo Huck. Os dois rapazes preparam tudo durante a noite e pretendem levantar voo logo pela manhã. Por sorte, o irmão de Tom, Sid, repara que Tom desapareceu durante a noite. Alarmado, avisa Artur, que se dirige imediatamente para o balão, já que sem o experiente piloto a bordo, Tom e Huck correm um grande perigo.

---

38. Um terrível acidente
Tom jurou à amiga Becky que tinha coragem de entrar na casa assombrada durante a noite. Mas, mesmo antes de entrar, perde a coragem e convence o amigo Huck a acompanhá-lo. No cemitério, veem o bandido Joe, o Índio, o bêbado Muff Potter e o novo médico da cidade, o Dr. Robinson, a abrirem juntos uma campa. Subitamente começam a discutir e a lutar, e Joe, o Índio, dá uma facada no médico. O assassino coloca a arma do crime na mão de Muff Potter, que tinha desmaiado durante o combate. Assim, todos pensam que Muff é o culpado. Tom e Huck não sabem o que fazer. Contam ou não a verdade?

---

39. O peso da consciência
Tom é assombrado por pesadelos, já que tem um terrível peso na consciência. Afinal de contas, ele e o amigo Huck são os únicos que sabem que não foi Muff Potter quem matou o médico, mas sim Joe, o Índio. Mas os dois rapazes estão cheios de medo. E por isso Muff está preso sem ter culpa nenhuma. Entretanto, Joe, o Índio, reforçou ainda mais a culpa do bêbado Muff, fazendo declarações falsas. Quando veem o pobre Muff na prisão, Tom e Huck apercebem-se de como a sua situação é má. Tom quer contar a verdade, mas é então que encontra Joe, o Índio…

---

40. O julgamento de Muff Potter
Tom é tão atormentado pelo peso na sua consciência que decide contar em tribunal a verdade sobre o que aconteceu no cemitério. Procura o advogado, o Sr. Fisher, que o chama então como testemunha durante o julgamento de Muff. Tom consegue desmascarar Joe, o Índio, como assassino. Mas, de repente, este salta pela janela e foge. Tom é agora aclamado como um herói por ter salvo a vida do inocente Muff, mas ao mesmo tempo paira sobre ele a ameaça de vingança de um perigoso criminoso.

---

41. Onde está Joe, o Índio?
Nem mesmo um detetive de St. Louis consegue encontrar o fugitivo Joe, o Índio. Por isso, Tom aceita muito bem a ideia da tia Polly de o mandar para casa da tia Sally, que mora no Arkansas, a quem Tom deverá entregar documentos importantes. Por acaso, Becky vai viajar na mesma altura…

---

42. Uma agradável viagem de barco
Huck não fica contente por ter de ficar sozinho, pois receia ter de enfrentar a vingança do malvado criminoso Joe, o Índio. Ainda por cima, aparece também o cruel pai de Huck à procura do filho em toda a parte. Mas Tom não pode ajudar o amigo porque está mesmo na hora da partida. Em breve estará a apreciar a companhia da amiga Becky na agradável viagem de barco sobre as águas do Mississípi. Mas, de repente, descobrem o Huck faminto como passageiro clandestino dentro de um barco salva-vidas…

---

43. Vi um cavalo branco
Tom e Huck encontram-se em viagem para visitar a tia de Tom, a tia Sally, para assim fugirem ao vil Joe, o Índio. Quando os dois rapazes chegam a casa da tia Sally, Tom apresenta o amigo Huck como sendo o seu irmão Sid, para assim também poder ficar em casa da tia Sally. Levianamente, Tom vangloria-se de saber andar a cavalo. Os seus familiares oferecem-lhe então um cavalo, sobre o qual Tom começa a galopar a toda a velocidade por toda a região. No caminho, Tom encontra um misterioso cavalo branco selvagem e fica fascinado. Mas depois apercebe-se que se perdeu completamente nesta região totalmente desconhecida.

---

44. Apanhar o Relâmpago
Tom e Huck continuam no rancho da tia Sally e do tio Silas no Arkansas e todos pensam que Huck é Sid, o irmão de Tom. Benny, a filha da tia Sally, ensina os dois rapazes a montar a cavalo e em pouco tempo começam a galopar como cowboys. Mas as crianças ficam a saber que o tio Silas quer apanhar o nobre e misterioso cavalo branco que Tom encontrou. Desesperada, Benny tenta convencer o pai a não fazê-lo.

---

45. Adeus cavalo branco
O tio de Tom, Silas, apanhou o cavalo branco e quer agora montá-lo. Mas o cavalo revela-se indomável. Subitamente alguns índios que querem o cavalo de volta. O chefe afirma que só ele tem o direito de montar o cavalo. Quando Silas recusa trocar o cavalo branco por vários cavalos pretos, os índios ameaçam levar o cavalo à força. Entretanto, a prima de Tom, Benny, descobriu que o acompanhante de Tom não é o seu irmão Sid, mas sim Huck. Benny ameaça desmascarar os rapazes se Tom não libertar o cavalo branco. Tom aceita, mas a libertação do cavalo torna-se rapidamente uma proeza perigosa para as crianças.

---

46. Na casa assombrada
Tom e Huck regressaram a S. Petersburgo e verificam que a casa da árvore de Huck tinha entretanto ficado inabitável. Tom propõe que o amigo fique na casa assombrada do cemitério e os dois amigos partem para lá. Para seu grande horror, aparece o perigoso Joe, o Índio, que quer vingar-se de Tom pelas suas declarações em tribunal. Escondidos, os dois rapazes veem Joe, o Índio, retirar de um esconderijo um saco cheio de ouro e a colocá-lo noutro sítio. Não se atrevem a segui-lo e vão de imediato contar à polícia que o criminoso que procuram está novamente na cidade, mas não falam sobre o ouro, porque têm outros planos.

---

47. A gruta do McDougal
Tom faz uma excursão com a sua turma da escola. Naturalmente, tem os seus próprios planos, já que quer aproveitar o tempo livre até ao regresso para ir ver a gruta do McDougal, que fica ali perto. O colega Ben recusa-se a acompanhá-lo e avisa Tom de que é perigoso entrar na gruta de estalactites sem ser acompanhado de adultos. Mas Tom não se deixa demover e consegue convencer Becky a acompanhá-lo na sua expedição. No início, as duas crianças ficam fascinadas com a beleza da gruta. Mas acabam por se perder e não encontram a saída.

---

48. A morte de Joe, o Índio
Tom perde-se com a amiga Becky no interior da gruta do McDougal. Ainda por cima, encontram lá dentro o perigoso Joe, o Índio, que foi buscar um tesouro que tinha escondido na gruta. Mas as crianças têm sorte porque, antes de o criminoso poder fazer alguma coisa, são salvos por um grupo de busca acompanhado do xerife. Joe, o Índio, tenta escapar, mas cai num desfiladeiro. Morre de imediato e os habitantes de S. Petersburgo ficam aliviados por saber que ele já não constitui qualquer perigo. Mas o que acontecerá ao tesouro escondido na gruta?

---

49. O triste final
Tom e Huck encontraram o tesouro da gruta do McDougal e apresentam-no orgulhosamente em S. Petersburgo. Não só os dois rapazes são aclamados heróis, como podem mesmo ficar com o tesouro, pelo que ficam subitamente muito ricos. Especialmente para o menino órfão Huck, a vida sofre uma enorme mudança, já que deverá abandonar a sua vida de vagabundo e passar a receber uma educação como deve ser. A viúva Douglas é declarada sua tutora e passará a ocupar-se dele. Huck anda agora todo janota e penteado, come com faca e garfo e até deverá ir à escola. Mas Huck não gosta nada da sua nova vida e queixa-se junto de Tom. O que será dele a partir de agora?

Esta série constitui uma adaptação bastante fiel de As Aventuras de Tom Sawyer, de Mark Twain, um clássico da literatura americana escrito em 1876.

Mark Twain (1835-1910) viveu em Hannibal, cidade situada nas margens do rio Mississípi, no estado do Missouri, e cujo ambiente influenciou largamente muitos dos seus livros.

Hannibal apresenta diversas atrações ligadas a Mark Twain, com destaque para a Mark Twain Boyhood Home & Museum, sediada na casa onde Mark Twain passou grande parte da sua infância. Pode dizer-se que o seu exterior se assemelha bastante à casa de Tom Sawyer na série. Há, inclusivamente, uma tabuleta com referência ao muro que Tom persuadiu os amigos a pintarem por ele.

Existe a Becky Thatcher House, onde na realidade morou Laura Hawkins, a colega de Mark Twain que se julga ter inspirado a criação dessa personagem.

Há ainda a Gruta de Mark Twain (anteriormente designada por Gruta do McDougal), o lugar onde Tom e Huck encontraram o tesouro enterrado por Joe, o Índio.

Um passeio pelas águas do Mississípi, a bordo do Mark Twain Mississippi Riverboat, é também uma atividade indispensável a qualquer visitante de Hannibal.

A Ilha de Jackson, que serviu de cenário a alguns episódios, fica situada em frente à cidade.

Mark Twain deu continuidade às aventuras de Tom e Huck. A sequela mais conhecida é As Aventuras de Huckleberry Finn (1885), mas o autor escreveu igualmente As Viagens de Tom Sawyer (1894) e Tom Sawyer, Detetive (1896), tendo também iniciado outras histórias que não chegou a concluir.

Existem algumas diferenças entre a série e o livro:

– No livro, quem vai para a Ilha de Jackson com Tom e Huck é Joe Harper, e não Ben Rogers. Joe Harper, aliás, tem na série um papel menos preponderante do que no livro, onde é o melhor amigo de Tom, lugar que vai sendo ocupado por Huck.

– Quem suja o livro de Tom com tinta é Alfredo Temple. Na série, quem comete este ato é Charlie. Alfredo desentende-se com Tom alguns episódios antes, quando se envolvem num duelo junto ao Mississípi.

– No livro, Joe, o Índio, morre de fome porque os aldeões trancam a porta da gruta após salvarem Tom e Becky, enquanto que na série cai num buraco de grande profundidade.

– Huck evita que a casa da viúva Douglas seja assaltada por Joe, o Índio, e o seu comparsa surdo-mudo. No final, Huck aceita ficar em casa da viúva Douglas, com a promessa de Tom de que irão formar uma quadrilha.

– Originalmente, Sid é meio-irmão de Tom. Na série, não é dada relevância a esse facto, a não ser quando, encostado à parede pela prima Benny, Tom diz que ele e Sid são meios-irmãos, ficando implícito que isso é uma mentira inventada para justificar as diferenças entre ele e Huck (que se faz passar por Sid).

– Algumas situações criadas na série não existem no livro, como sejam a passagem de uma companhia de teatro pela aldeia, a chegada de Artur num balão, a viagem de Tom ao Arcansas e a competição de rãs.

A propósito da competição de rãs, este episódio foi certamente inspirado noutra história de Mark Twain, intitulada A Célebre Rã Saltadora de Calavares County.

A série apresenta ainda alguns elementos de As Aventuras de Huckleberry Finn.

Temos, por exemplo, um episódio centrado na fuga de um escravo amigo de Jim. No referido livro, é outro Jim – o escravo da Sra. Douglas, que acompanha Huck na sua viagem – que é perseguido.

Também os episódios em que Tom e Huck viajam até ao Arcansas são inspirados neste livro, embora a ação decorra de maneira distinta: no livro, Huck vai em busca do casal que comprou o seu amigo Jim. Quando chega à quinta de Sally Phelps, esta abraça-o e trata-o por Tom. Rapidamente, Huck conclui que está na quinta dos tios de Tom e assume a sua identidade. Tom aparece na quinta pouco tempo depois e, apercebendo-se da farsa, finge que é Sid. Na série, os rapazes vão à quinta por outro motivo e é Huck que finge ser Sid.

Tom Sawyer estreou em Portugal no dia 14/10/1981. Foi exibida aos sábados de manhã, no Tempo dos Mais Novos.

Alguns anos mais tarde, a série foi reposta às quintas-feiras, no Brinca Brincando, de 09/03/1989 a 23/02/1990.

Pouco tempo depois, passou ainda no programa Agora Escolha.

O facto de Tom Sawyer ter sido exibida no início das décadas de 80 e 90 fez com que abrangesse um público vasto e se tornasse um estrondoso sucesso, sendo até hoje uma das séries mais recordadas por essas gerações.

Tom e Huck fizeram as delícias dos jovens telespectadores, tornando-se verdadeiros heróis para todos os que acompanharam as suas aventuras, travessuras e escapadelas à noite.

Um dos aspectos que mais fascinou os fãs da série foi a casa de Huck, construída no cimo de uma árvore. É curioso notar que a casa de onde ele sai no genérico é substancialmente diferente da que aparece na série.

Este foi o primeiro trabalho em dobragem das atrizes Isabel Ribas e Margarida Rosa Rodrigues, cujas vozes viriam a tornar-se uma referência nas séries de animação. Participaram nos episódios 43 a 45 como Tia Sally e Benny, respetivamente.

Infelizmente, a dobragem da RTP perdeu-se com o tempo. Em 2004, a editora New Age decidiu lançar a série em DVD, pelo que foi feita uma nova dobragem, de qualidade notoriamente inferior. Tom nunca será o mesmo sem a voz de Ermelinda Duarte, assim como é impossível imaginar Huck e Tia Polly que não os de Irene Cruz…

Segundo a editora, foi feito um esforço no sentido de aproximar o mais possível as vozes com as originais. Se assim foi, não se compreende por que não foram convocados os atores que fizeram a primeira dobragem…

Para piorar a situação, houve problemas com o estúdio que fazia a dobragem e a última metade da série foi gravada com outra equipa. A voz de Tom nesta segunda parte foi interpretada por Isabel Ribas.

Quem assistiu ao primeiro episódio desta nova versão terá certamente reparado nesta “pérola”: a moeda dos Estados Unidos no século XIX era… o Euro!

No entanto, foi mantido o tema do genérico, interpretado por Francisco Ceia.

A Planeta DeAgostini aproveitou a mesma dobragem e lançou novamente a série, numa coleção de 25 DVDs.

Apesar do enorme sucesso da série em 1981, estranha-se o facto de não ter havido uma coleção de bonecos em PVC, como era habitual. Houve, no entanto, outros produtos lançados, destacando-se a caderneta de cromos, livros e álbuns de banda desenhada editados pela Disvenda.

Foi também lançada uma banda sonora pela Telectra. Das músicas deste disco, apenas o tema do genérico era tocado na série. As restantes faixas eram adaptações da banda sonora espanhola – diferente da que ouvimos –, da autoria de Guido e Maurizio de Angelis. O tema instrumental de encerramento não aparece no disco.

O tema instrumental de encerramento na RTP era Golden River, do alemão Martin Böttcher, extraído do álbum Lovelights, de 1979. Embora não tenha nenhuma relação com a banda sonora japonesa, a sua sonoridade lembra muito a das músicas compostas por Takeo Watanabe.

A banda sonora original foi lançada em França e no Japão. Apesar de o CD francês incluir um maior número de faixas, existem outras que só aparecem no CD japonês.

Em 1976, ainda antes da produção de Tom Sawyer, fora já produzida uma adaptação em desenho animado de As Aventuras de Huckleberry Finn. Esta série foi exibida pela RTP em 1992. Embora originalmente o romance relate as aventuras vividas por Huck, o seu amigo Tom e o escravo Jim, nesta versão Tom Sawyer foi suprimido da história.

Ermelinda Duarte e Irene Cruz estiveram juntas no programa Boa Tarde do dia 22/12/2010, dedicado aos desenhos animados.